ヘブル人への手紙 4:7 - Japanese: 聖書　口語訳

⁷ 神は、あらためて、ある日を「きょう」として定め、長く時がたってから、先に引用したとおり、 「きょう、み声を聞いたなら、 あなたがたの心を、かたくなにしてはいけない」 とダビデをとおして言われたのである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ そこで神は、その安息に入る“時”をまた設けてくれたのだ。 それはまさに“今日”である！ この時は、最初の人たちの失敗したずっとあとになってからダビデ大王を通して、このことを知らせてくれた。すでに引用したように。 「🎼神の声を“今日”聞いたなら、 昔のように心を閉ざすのではない」―― 【聖書：詩篇95:7-8より引用】

Colloquial Japanese (1955)

⁷ 神は、あらためて、ある日を「きょう」として定め、長く時がたってから、先に引用したとおり、「きょう、み声を聞いたなら、あなたがたの心を、かたくなにしてはいけない」とダビデをとおして言われたのである。

リビングバイブル

⁷ 神は、新しい機会を与えてくださいました。それが今なのです。最初の人たちの失敗の後、長い年月が過ぎたころ、神はダビデ王を通してこのことを知らせてくださいました。「今日、語りかけられる神の声を聞いたなら、心をかたくなにしてはいけない」と。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ 再び、神はある日を「今日」と決めて、かなりの時がたった後、既に引用したとおり、 「今日、あなたたちが神の声を聞くなら、 心をかたくなにしてはならない」 とダビデを通して語られたのです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ だから神は、神の安息の地に入れるように他の日を設けてくれたのだ。それが今日と呼ばれるこの時なのだ！、その日のことについて、神は長い間ダビデを通してこの様な言葉を引用し、話してくれていた。 「もし、今日、神の声を聞くならば、 神に背向き、頑固になるな！」——【詩篇95:7-8より引用】

聖書 口語訳

⁷ 神は、あらためて、ある日を「きょう」として定め、長く時がたってから、先に引用したとおり、／「きょう、み声を聞いたなら、／あなたがたの心を、かたくなにしてはいけない」／とダビデをとおして言われたのである。

ヘブル人への手紙 4:7 相互参照

列王紀上 6:1

イスラエルの人々がエジプトの地を出て後四百八十年、ソロモンがイスラエルの王となって第四年のジフの月すなわち二月に、ソロモンは主のために宮を建てることを始めた。

詩篇 95:7

主はわれらの神であり、 われらはその牧の民、そのみ手の羊である。 どうか、あなたがたは、 きょう、そのみ声を聞くように。

マタイによる福音書 22:43

イエスは言われた、「それではどうして、ダビデが御霊に感じてキリストを主と呼んでいるのか。

マルコによる福音書 12:36

ダビデ自身が聖霊に感じて言った、 『主はわが主に仰せになった、 あなたの敵をあなたの足もとに置くときまでは、 わたしの右に座していなさい』。

ルカによる福音書 20:42

ダビデ自身が詩篇の中で言っている、 『主はわが主に仰せになった、

使徒行伝 2:29

兄弟たちよ、族長ダビデについては、わたしはあなたがたにむかって大胆に言うことができる。彼は死んで葬られ、現にその墓が今日に至るまで、わたしたちの間に残っている。

使徒行伝 2:31

キリストの復活をあらかじめ知って、『彼は黄泉に捨ておかれることがなく、またその肉体が朽ち果てることもない』と語ったのである。

使徒行伝 28:25

互に意見が合わなくて、みんなの者が帰ろうとしていた時、パウロはひとこと述べて言った、「聖霊はよくも預言者イザヤによって、あなたがたの先祖に語ったものである。

ヘブル人への手紙 3:15

それについて、こう言われている、 「きょう、み声を聞いたなら、 神にそむいた時のように、 あなたがたの心を、かたくなにしてはいけない」。